Design a site like this with WordPress.com
Get started

طريقة تطبيق رقع الأروام

السؤال رقم واحد لمن يحمل التعريبات هو

…. كيف استعمل تلك الملفات؟؟؟

فيديو توضيحي بالطريقة

للحصول على النسخة العربية من اللعبة، قم بالتالي: 
• تحميل الباتش من صفحة اللعبة (مشاريع تعريب الألعاب)
• تحصل على نسخة من اللعبة بحالتها الأصلية غير المعدلة، على شكل ROM / ISO (بطرقك الخاصة، ابحث في النت)احرص أن تكون “نسخة الروم” (أمريكية / يابانية / v1.1 / الخ) و “اسم اللعبة” (المكتوب بالانكليزي أعلى الصفحة) صحيحة و الا ستفشل العملية.
• تحميل أداة الباتش المناسبة (حسب “نوع الباتش”).عليك فتح أداة الباتش، التي ستطلب منك نسخة اللعبة غير المعدلة، و الباتش.ستقوم اثر ذلك بتسجيل نسخة روم جديدة من اللعبة لكنها ستكون بالعربية.
أدوات الباتش كثيرة، يمكن تنزيلها من ركن التحميل:
Lunar IPS (نوع الباتش: ips)
♦ فتح البرنامج و ضغط Apply IPS Patch
♦ اختيار الباتش (الذي حملته من هنا) بصيغة ips
♦ اختيار الروم التي تعمل على المحاكي للعبة الأصلية غير المحورة (التي حملتها من الأنترنت من مواقع أخرى مثل “فراديس المحاكيات”) – اترك منها نسخة احتياطية قبل ذلك !!ستتغير تلك الروم و تصبح مترجمة باللغة العربية (أو لغة الباتش مهما كان). هذا البرنامج لم يعد مستعملا كثيرا، بالأخص بسبب أنه لا يعمل على ملفات روم أكبر من 16 ميغابايت.رابط
xdelta (نوع الباتش: xdelta)
♦ فتح البرنامج و اختيار Apply Patch
♦ تحت Patch: اختيار الباتش (الذي حملته من هنا) بصيغة xdelta
♦ تحت Source File: اختيار الروم التي تعمل على المحاكي للعبة الأصلية غير المحورة (التي حملتها من الأنترنت من مواقع أخرى مثل “فراديس المحاكيات”)
♦ تحت Output File: اختيار المكان الذي ستسجل فيه الروم المترجملا يغير البرنامج الروم الأصلية، و يعمل على رومات أكبر من 16 ميغابايت أيضا.رابط
عزيزي المترجم:
كيف تقوم بتوزيع النسخة المترجمة للعموم؟
اذن بعد أن أخذت الروم الأصلي للعبة و قمت بتغييره ليصبح روم بالعربية، هل يمكنك رفعه كما هو الأنترنت؟
طبعا لا! لأنه ببساطة سيحذف قريبا من الشركة المنتجة لأنها نسخة مقرصنة. و لذلك مواقع الروم تغير دائما مواقعها و تغلق.

اذن الحل هو استخدام الرقعة أو الباتش Patch. سيكون ملفا صغيرا جدا يحتوي كل التغييرات بين الروم الأصلي و الروم المعرب (أو حتى المغير بأي شكل من الأشكال)، يحتاج فقط لأن تحمل الروم الأصلي و الباتش و تستعمل برنامجا خاصا (حسب نوع الباتش) لتحصل على روم مترجم.
لتصنع هذا الباتش أولا ستأخذ النسخة المعربة و تحمل الروم الأصلي. و هكذا لا خوف عليه من الحذف. طبعا ستذكر معه اسم الروم الأصلية التي نستعملها لأن هناك عدة نسخ (أمريكية، اوروبية، يابانية، كورية…) 

أه و بالمناسبة:
rom = ملف ألعاب على الشرائح أو الكارتريدج مثل جميع أجهزة نينتندو المحمولة، و أيضا أجهزتها حتى النينتندو 64، الميغادرايف، …
iso = ملف ألعاب من أقراص سي دي أو دي في دي مثل أجهزة سوني كلها، و أجهزة النينتندو الثابتة من الجيم كيوب و ما بعدها. 
هذه الأشياء لا نستطيع تقديمها مباشرة في هذا الموقع لكي لا نروح في ستين داهية

هناك عدة أنواع من الباتش و معها برامجها. لعل الأكثر شيوعا هي:
Lunar IPS: نوع الباتش ips، لا يعمل مع ملفات أكبر من 16 ميغابايت
xdelta: نوع الباتش نفس اسم البرنامج، يتلافى حد الأول
ppf: نوع آخر خاص بملفات أقراص iso على عكس الاثنين السابقين الخاصين بالروم rom
beat: أحدث نوع، يستطيع أن يحفظ تغييراتك على مجلد ويندوز كامل ايضا بمجلداته الفرعية
اذن..
اذا أردت توزيع نسختك المعربة من اللعبة و تريد ألا يتبخر عملك بسبب قوانين الملكية، استخدم هذه البرامج المذكورة أعلاه لكن هذه المرة يجب أن تكون لديك:
• الروم الأساس التي سيحملها اللاعب، في العادة تكون الروم الأصلية لكن رجاء لا تستخدم رومات صعبة الايجاد.
• الروم الأصلية بعد أن عدلتها و ترجمتهاثم استخدم أحد هذه البرامج لعمل باتش عبر زر يكون اسمه عادة Create Patch. تستطيع نشر هذا الملف الصغير و معه ملف نص صغير تكتب فيه نسخة الروم الأساس و اسمها بالتفصيل الممل.
مع الشكر.

Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: